The well-loved TV journalist raids Yungblud’s closet in the new preview for the latest episode of Louis Theroux Interviews