Emo icons My Chemical Romance sport their Revenge-era outfits but with a nightmarish twist at this weekend’s When We Were Young Festival