Despite frontman Blackie Lawless swearing off ever playing the song again, it’s made a surprising comeback